Saltar al contenido
Escuchar
 

Gabriel Roberto Dols Gallardo

personal.uib.es/gabriel.dols
Gabriel Roberto Dols Gallardo
Profesor asociado
Filología Inglesa

    Gabriel Roberto Dols Gallardo

    personal.uib.es/gabriel.dols

    Currículum

    Currículum breve

    Gabriel Dols es profesor asociado en la UIB, donde imparte varias asignaturas de traducción. También es traductor literario profesional desde hace más de 15 años. Ha traducido al castellano, sobre todo desde el inglés, más de 60 novelas y ensayos, entre los que se cuentan obras de Samuel Beckett, Noam Chomsky, Francis Fukuyama, Alan Greenspan, Timothy Leary, Lorrie Moore, George Pelecanos, Terry Pratchett, Saki, William Vollmann y muchos más autores. Tiene un máster en Lenguas y Literaturas Modernas por la UIB, además de un posgrado en Traducción Literaria por la Universitat Autònoma de Barcelona y otro en Traducción y Tecnologías por la Universitat Oberta de Catalunya. Sus áreas de investigación son la traducción de narrativa africana anglófona poscolonial y la relación entre traducción y censura, sobre todo en el versionado de canciones pop.

    Docencia

    Horario de tutorías

    Horas de tutoría del profesor
    Fecha inicial Fecha final Día Hora de inicio Hora de fin Lugar
    17/02/2020 26/07/2020 lunes 11.00 12.00 AB-09

    Asignaturas donde imparte docencia. Año académico 2020-21

    Asignaturas donde profesor imparte docencia
    Asignatura Plan/campus donde la imparte
    21800 - Comprensión e Interpretación de Textos Académicos en Lengua Inglesa
    21837 - Literary Translation

    Docencia de los 5 años anteriores

    Asignatura Estudio donde la impartió
    20319 - Inglés
    • Grado en Ingeniería Informática2015-16
    20395 - English for Engineering
    • Grado en Ingeniería Electrónica Industrial y Automática2015-16
    • Grado en Ingeniería Informática2015-16
    21800 - Comprensión e Interpretación de Textos Académicos en Lengua Inglesa
    21801 - English Language I
    • Grado en Estudios Ingleses2019-20
    • Grado en Lengua y Literatura Catalanas2019-20
    21814 - Introduction to Translation Studies
    21829 - Trabajo de Fin de Grado de Estudios Ingleses
    21833 - La Traducción y Mediación Intercult. en Entornos Prof. del Turismo: Inglés
    21837 - Literary Translation
    21846 - Prácticas Externas de Estudios Ingleses
    22168 - Prácticas de Mención: Lengua Extranjera (inglés)
    • Grado en Educación Primaria2017-18

    Investigación

    Grupos de investigación

    Grupo Tipo de participación
    Literaturas Anglófonas Contemporáneas (LITANGLO) Miembro
    Google+ UIB