Dr. Gabriel Roberto Dols Gallardo
- Despatx 37primer pisBeatriu de Pinós
Currículum
Currículum breve
Gabriel Dols es ayudante doctor en la UIB, donde imparte varias asignaturas de traducción y lengua inglesa. También es traductor literario profesional desde hace más de 15 años. Ha traducido al castellano, sobre todo desde el inglés, más de 60 novelas y ensayos, entre los que se cuentan obras de Samuel Beckett, Noam Chomsky, Francis Fukuyama, Alan Greenspan, Timothy Leary, Lorrie Moore, George Pelecanos, Terry Pratchett, Saki, William Vollmann y muchos más autores. Es doctor en Filología y Filosofía por la UIB, donde también cursó un máster en Lenguas y Literaturas Modernas, y además tiene un posgrado en Traducción Literaria por la Universitat Autònoma de Barcelona y otro en Traducción y Tecnologías por la Universitat Oberta de Catalunya. Sus áreas de investigación son la traducción de narrativa africana anglófona poscolonial y la relación entre traducción y censura, sobre todo en el versionado de canciones pop.
Docencia
Horario de tutorías
| Fecha inicial | Fecha final | Día | Hora de inicio | Hora de fin | Lugar |
|---|---|---|---|---|---|
| 09/09/2024 | 14/07/2025 | lunes | 12.00 | 14.00 | 37 / Beatriu de Pinós |
Asignaturas donde imparte docencia. Año académico 2024-25
- 21814 - Introduction to Translation Studies. Grado en Estudios Ingleses en Mallorca.
- 21814 - Introduction to Translation Studies. Grado en Lengua y Literatura Españolas en Mallorca.
- 21833 - La Traducción y Mediación Intercultural en Entornos Profesionales del Turismo: Inglés. Grado en Estudios Ingleses en Mallorca.
- 21837 - Literary Translation. Grado en Estudios Ingleses en Mallorca.
- 21829 - Trabajo de Fin de Grado de Estudios Ingleses. Grado en Estudios Ingleses en Mallorca.
- 11155 - Entre la Lengua y la Cultura: Introducción a la Práctica de la Traducción Literaria. Máster Universitario en Lenguas y Literaturas Modernas.
- 11181 - Entre la Lengua y la Cultura: Introducción a la Práctica de la Traducción Literaria. Máster Universitario en Lenguas y Literaturas Modernas.
Docencia de los 5 años anteriores
| Asignatura | Información en el estudio donde la impartió |
|---|---|
| 20195 - Comprensión e Interpretación de Textos Académicos en Lengua Inglesa |
|
| 20878 - English for Philology and Philosophy |
|
| 20955 - Comprensión e Interpretación de Textos Académicos en Lengua Inglesa |
|
| 21800 - Comprensión e Interpretación de Textos Académicos en Lengua Inglesa | |
| 21801 - English Language I | |
| 21814 - Introduction to Translation Studies | |
| 21815 - English Language V | |
| 21829 - Trabajo de Fin de Grado de Estudios Ingleses | |
| 21833 - La Traducción y Mediación Intercultural en Entornos Profesionales del Turismo: Inglés | |
| 21837 - Literary Translation | |
| 22030 - Prácticum II (3-6) |
|
| 22129 - Prácticas II de Educación Primaria |
|
Investigación
Estructuras de R+D+I
| Estructura | Tipo de participación |
|---|---|
| Literatura contemporánea: estudios teóricos y comparativos (LiCETC) Grupo consolidado de I+D+I
|
Miembro |
| Literaturas anglófonas contemporáneas (LITANGLO) Grupo consolidado de I+D+I
|
Miembro |