Licenciado en Traducción e Interpretación (Inglés/Alemán) por la Universidad de Salamanca y Doctor Europeo por la Universidad de Granada (2011). He sido investigador visitante en el Centre de Sociologie Européenne del CNRS (2009-2010) y profesor en el CES Felipe II (2012), University of Hull (2013-2015), Newcastle University (2015-2018) y Universidad Complutense de Madrid (2018-2019). Me incorporé a la UIB como profesor contratado doctor en septiembre de 2019 y, desde julio de 2022, soy Profesor Titular de Universidad.

Mi investigación tiene tres líneas principales: el estudio sociológico de la literatura y de la traducción literaria con las herramientas de la sociología de Pierre Bourdieu; el análisis de los efectos políticos de la traducción y de la cultura (música, literatura), particularmente en momentos de crisis y de transición; y la traducción como elemento creativo dentro de proyectos experimentales e híbridos (Modernism y escrituras poscoloniales). He publicado dos monografías académicas: Translating the Crisis. Politics and Culture in Spain after the 15M (Routledge, 2020) y Espacios de dominación, espacios de resistencia. Literatura y traducción desde una sociología crítica (Peter Lang, 2014); también he coordinado, con Jonathan Evans, The Routledge Handbook of Translation and Politics (Routledge, 2018). Actualmente codirijo una tesis de la UCM sobre traducción y recepción de textos políticos y estoy abierto a la dirección de tesis en mis áreas de especialidad: traducción y política, traducción literaria, recepción de traducciones, interacciones entre poesía y traducción, poesía experimental o perspectivas literarias comparadas, entre otras.

He formado parte del consejo de redacción de TRANS. Revista de Traductología (2017-2022) y pertenezco al comité científico de Encrucijadas. Revista crítica de ciencias sociales. Soy miembro activo del grupo de investigación Estudios culturales británicos y comparativos-BRICCS (UIB), además de colaborar con los grupos Literatura contemporània: estudis teòrics i comparatius-LiCETC (UIB) e Ideologías y Expresiones Culturales Árabes Contemporáneas-IEXCUL (UAM).

Mi actividad académica también dialoga con mis facetas como escritor, traductor y editor. He publicado libros de poemas, ensayo (Una tradición rebelde. Políticas de la cultura comunitaria, La Vorágine), reflexión poética (Manos verdaderas. Un ensayo en traducciones, Kriller71), dietario (Incertidumbre de aldea, La Vorágine) y diversas traducciones del alemán (Kafka, Hofmannsthal, Kaschnitz), inglés (Kavanagh), italiano (Sanguineti) y francés (Rodenbach, Handke). Entre 2007 y 2011 fui codirector del festival internacional Cosmopoética, galardonado con el Premio Nacional al Fomento de la Lectura en 2009. En la actualidad, soy asesor de la editorial Kriller71 (https://kriller71ediciones.com/), especializada en poesía traducida.